Barrières de langues dans le domaine du maintien à domicile
Une équipe de chercheurs de la Haute école Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) étudie la question des barrières de langues dans le cadre des soins ambulatoires.
Le personnel soignant se trouve de plus en plus souvent confronté à des difficultés linguistiques en raison de la migration en progression constante et du renvoi précoce des patientes et des patients à la maison pratiqué par les hôpitaux. Comment explique-t-on par exemple à une patiente de langue étrangère la fréquence et le dosage des médicaments ? Dans ce genre de cas, une explication mal comprise peut avoir des conséquences fatales. C’est pourquoi une équipe de chercheurs interdisciplinaire de la ZHAW issus des départements Santé et Linguistique appliquée s’est lancée dans l’examen des barrières de langues dans le domaine soins ambulatoires. Il s’agit d’établir les bases de connaissance nécessaires, de déterminer la nécessité d’agir et de définir des recommandations à appliquer par le personnel soignant. Au final, les connaissances acquises devraient être intégrées dans les formations initiales et continues des infirmières et infirmiers. Les premiers résultats de l’étude sont attendus pour 2014.
(Source : zhaw impact, décembre 2012)
retour